Things That Disappear от Джени Ерпенбек — това, което беше изгубено в развалините на Стената

В Things That Disappear, сбирка от есета, фрагменти и размисли на един от най-четените модерни създатели в Германия, всичко, което е твърдо, се стопява — от ежедневните привички до цяла страна, изчезнала от картата на Европа, когато Германската демократична република се разпадна и обединената Федерална република се появи преди 35 години този месец.

Джени Ерпенбек е експертен хроникьор на тази ера след стената, от върховете и очакванията през 1990 година до всепроникващия режим на яд през днешния ден измежду германците по отношение на вероятностите за добре подплатена обществена страна, заекващ стопански модел и по-накъсана политика. Усещането за своенравие и неговите паники произтичат от това прекарване – и в сбирката от трудове на Ерпенбек се сблъскваме със загуби, от тривиалната чудноватост на изчезналите чорапи до трогателното, метафизично осъзнаване на гибелта.

По пътя Ерпенбек размишлява за какво ъглови сладкарници на Берлин, леговище за феновете на оборотни ябълки и вишнови трохи, са се трансформирали в лъскави вериги, продаващи некачествени торти в противоположен образец на Шумпетерианското разстройство. Останки от temps perdu минават през нейния акаунт - гумените капкоуловители за обичайните кани за кафе за отбрана на дантелени покривки, от дълго време сменени от западногерманците, предпочитащи италианските машини за еспресо. Общите моменти се отдръпват — комплицираните коледни ритуали на подаряване и пакетиране се понижават и " по този начин е доста по-спокойно. Или нещо сходно. "

Често тя написа за изменени градски пейзажи на Изток и изгубването на големия " Дворец на републиката ", наименуван " Магазинът за лампи на Ерих " поради прекомерно осветения му интериор, базирайки се на последната издръжлива източногерманска водач Ерих Хонекер. Неговото разрушение през 2000-те години — и замяната му с съвременно олицетворение на опустошения преди този момент градски замък Хохенцолерн — раздели берлинчани по отношение на това дали това е реституция или изтриване.

Като трудове, извлечени от вестникарски колони, този том предлага удивително меню, а не потапящата мощ на нейните романи. Това може да го направи по-възнаграждаващо за тези, които към този момент са разкрили творби като, спечелило Международната премия Букър, любовна история сред поколенията с оскърбителни нюанси. Като цяло изборът на тематика на Ерпенбек е предвидлив по своя фокус и обсег: в Посещение (2010) тя изследва изменящата се благосъстоятелност върху огромен парцел на брега на езерото – поредност от притежатели, заменящи всеки в серийните потисничества на 20-ти век. След бежанската вълна през 2015 година, в (преведено на британски през 2017 г.) тя се оправи с двойните стандарти на демокрацията, гордо давайки леговище на групи нуждаещи се чужденци, единствено с цел да предложи недоверчив банкет на действителните забъркани хора.

Не е мъчно да се забележи нейното демократично мислене и тя клони към възприятие на недоволство в Неща, които изчезват, засилващо се загубата, която се усеща в елементи от една интелигенция, които са се лишили от статус в подмяна на други свободи и които гледат с неуважение на навиците на западното консуматорство. Някои от видните ученици на Германска демократична република, изключително Ангела Меркел, бързо се отърсиха от тази прочувственост. Други, в модела на Ерпенбек, имат вяра, че нещо нематериално, само че значимо е било изгубено в руините на Берлинската стена.

Спомените от време на време могат да наподобяват прекомерно пригодени за рецензии на носа на минусите на капитализма. Тя написа за двора на нейната жилищна постройка, където децата са тичали свободно сред жилищата и след обединяването, където „ непознатите деца .   тичаха в близост по чорапи до коленете “, а фамилиите правеха барбекю – един тип химера за разнообразието. Сега това е „ добър квартал “ и новите притежатели са блокирали преките пътища като разграничения сред парцелите: „ В края на краищата Стената беше паднала, популярност Богу “, прибавя внезапно създателят.

Тази мрачна наклонност може да бъде неприятна. Нейният личен опит беше опитът на релативно привилегирована млада жена от остарелия Изток (нейните баба и дядо бяха видни членове на комунистическата партия и егалитарната Германска демократична република имаше свои лични йерархии). Като такава, тя имаше повече защо да скърби, в сравнение с доста жители, които просто желаеха страната на служащите и селяните да свърши и да я няма, и които гласоподаваха с краката си, когато имаха шанса, когато границите бяха наложително отворени през 1989 година И въпреки всичко следите от това общество не престават да вибрират в неуредената политика на днешна Германия и Ерпенбек ползва своя тънко калибриран гадателски кол, с цел да начертае тази история през десетилетията. Оказва се, че нещата рядко просто изчезват.

Неща, които изчезват: Отражения и мемоари от Джени Ерпенбек, преведено от Kurt Beals Granta Books £12,99/New Directions Publishing $15,95, 128 страници

Ан МакЕлвой беше сътрудник на The Times в Берлин 1989-92 и е създател на „ The Saddled Cow: East Germany’s Life and Legacy “

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и следвайте FT Weekend на и